Saulainā 20.maija pēcpusdienā skvēriņā pie Skodas rajona Kultūras centra notika viens no starptautiskā festivāla ”Dzejas pavasaris” jeb ”Poezijos pavasaris” pasākumiem, kas veltīts lietuviešu dzejniekam Stasim Jonauskam, kurš savulaik bijis latviešu dzejnieka Olafa Gūtmaņa draugs.

Dzejas lasījumos piedalījās gan vietējie dzejnieki, gan viesi no Liepājas. Liepājniekus pārstāvēja Latvijas Rakstnieku savienības Liepājas nodaļas vadītāja Linda Zulmane un literāti Ēriks Vilsons, Gunita Lagzdiņa un Valentīns, informē Piejūras pilsētu literārās akadēmijas pārstāve Gunita Lagzdiņa-Skroderēna.

Liepājnieku lasīto dzeju jau iepriekš žemaišu valodā bija pārtulkojis Skodas rakstnieks, dramaturgs, režisors, tulkotājs un aktīvs kultūras darbinieks Edmunds Untulis. Tādējādi pasākuma apmeklētājiem bija iespēja dzirdēt latviešu dzeju savā valodā, un arī paši liepājnieki atzina, ka bijis interesanti klausīties savos vārdos citvalodā.

Publika liepājnieku sniegumu uzņēma ar sirsnīgiem aplausiem. Jāpiebilst, ka tulkošanai savu dzeju bija iesūtījuši arī Piejūras pilsētu literārās akadēmijas dalībnieki.

Šis nav pirmais pasākums, kurā Liepājas radošo personību delegācija viesojas pie lietuviešiem. Draudzības saites nodibinātas jau sen, bet pēdējos četrus gadus liepājnieki ir regulāri kuplinājuši literātu pasākumus Lietuvā, kā arī mūspuses dzejnieku un rakstnieku darbi tikuši publicēti Lietuvas kultūras laikrakstā ”Šiaurės Atėnai”, un pavisam nesen, gada sākumā, iznākusi dzejas un prozas antoloģija žemaišu valodā ”Nuo aukšta kalna veizontėis”, kur līdzās lasāmi 21 Lietuvas un Latvijas literāta darbi (ar Liepājas pusi saistītie – Jana Egle, Gunta Šnipke, Sandra Vensko, Andra Manfelde un Lāsma Gaitniece).

Pasākuma laikā Lietuvas kolēģi saņēma uzaicinājumu piedalīties Liepājas Dzejas dienās, kas notiks septembrī. Kopīgi pasākumi plānoti arī nākotnē, kad vēju pilsēta gaidīs ciemiņus pie sevis kā Eiropas Kultūras galvaspilsēta.

29Skatīt galeriju