Lai nodrošinātu ērtu vietnes izmantošanu un uzlabotu šīs vietnes veiktspēju un funkcionalitāti, mēs izmantojam sīkdatnes. Turpinot pārskatīt šo lapu, Jūs piekrītat sīkdatņu saglabāšanai Jūsu ierīces atmiņā. Turpināt Vairāk informācijas

Pirmdiena, 21. augusts

+16°C
Vējš: DR 6.6 m/s
Laika ziņas Liepājā

Vārdadiena: Janīna, Linda

Par Hitleru stāsta pēdējais liecinieks  (1)

Atslēgvārdi literatūra | grāmata

Klajā nākusi grāmata "Hitlera telefonists, kurjers un miesassargs". Tās autors ir Rohuss Mišs. Grāmatu izdevis apgāds "Jumava", tulkojis Gunārs Petris.

Tulkotājs pastāstīja, ka darbs pie tulkošanas ildzis apmēram gadu. Par sakritībām, kas lika ķerties pie šī darba, Gunārs Petris sacīja: "Pēc ilgāka pārtraukuma mēs ar sievu atkal aizbraucām uz Vāciju. Minsterē bija atvērts jauns grāmatu veikals. Pa to staigājot, ieraudzīju grāmatu, kuras nosaukums vācu valodā bija "Pēdējais liecinieks". Ievēroju dažas interesantas sakritības, piemēram, mēs ar autoru esam dzimuši vienā datumā (gadi gan atšķiras). Tā kā par Hitlera dzīvi un darbību bija lasītas dažādas versijas, nodomāju, ka cilvēks, kurš ar viņu bijis kopā, noteikti visprecīzāk būs atstāstījis tā laika notikumus." Lasot G. Petrim nācies atsvaidzināt savas vācu valodas zināšanas, viņš nolēmis, ka grāmata būs interesanta arī citiem, un ierakstījis iztulkoto tekstu datorā. Nācies arī pašam pārbaudīt daudzus faktus, ģeogrāfiskos nosaukumus. Kad grāmata bijusi iztulkota, viņš to piedāvājis izdevniecībai "Jumava". "Es ne tikai būros cauri lielam informācijas blokam, bet arī pat biju aizbraucis uz Poliju, lai redzētu Hitlera bunkuru. Tulkojot bija interesanti redzēt, kā Hitleru un notikumus skatījis cilvēks, kurš ar viņu bijis kopā diendienā," sacīja G. Petris.

Daina Meistere,
"Kurzemes Vārds"

  • Komentāri (1)
  • 0
+ skatīt visus Atlikušie simboli: 500

Pievieno komentāru

liepajniekiem.lv neatbild par rakstiem pievienotajiem komentāriem. Aicinām ievērot pieklājību, toleranci un iztikt bez rupjībām.

Portālā aizliegts ievietot:
- personas godu un cieņu aizskarošu, draudošu, apmelojošu informāciju;
-musināt uz rasu vai etnisko neiecietību;
-komentārus, kas neatbilst Latvijas Republikas likumdošanai;
- komerciāla rakstura informāciju vai jebkāda veida reklāmu un aģitāciju.

Noteikumu neievērošanas gadījumā, liepajniekiem.lv patur tiesības komentārus dzēst, slēgt iespēju komentēt un ziņot tiesībsargājošām iestādēm.

Uzmanību!!!
Lai mazinātu iespēju portālā manipulēt ar komentētāju viedokli un noskaņojumu, komentāri, kuru autori diskusijās piedalās ar vairākiem vārdiem, tiek iezīmēti pelēkā krāsā. Tā kā šis process ir tehnisks, ir iespējamas situācijas, kurās iekrāsotie komentāri var nebūt no viena autora, vai arī neiezīmētos komentārus rakstījusi viena un tā pati persona.

Kultūra

Saistītās ziņas

Pamanīji neatbilstošu saturu? Būsim pateicīgi, ka par to informēsi mūs!