17. septembrī pulksten 15 Liepājas muzeja nodaļā “Liepāja okupāciju režīmos” atklāj izstādi, kas veltīta tulkotājam Vinifredam Kraučim (1939 – 2005), pieminot viņu sakarā ar 70. jubileju, kura būs 26. septembrī.

Izstāde tapusi pateicoties viņa dzīvesbiedres un Liepājas centrālās zinātniskās bibliotēkas ilggadējās direktores Ainas Kraučes   savulaik īstenotajai vēlmei dāvināt Liepājas muzejam priekšmetus, dokumentus, fotogrāfijas un citus materiālus, kas saistīti ar Vinifreda Krauča dzīvi un darbu. Līdz ar to tagad muzeja krājumā glabājas apjomīga kolekcija, kura sniedz  iespēju arī ar muzeja līdzekļiem jeb muzeja valodā pastāstīt par  izcilo personību un gaismas cilvēku, kāds bija Vinifreds Kraučis. 

Nosaukums pilnībā atklāj izstādes saturu. Tā nav literatūras izstāde, bet tajā skatītājs var ielūkoties acīs pašam Vinifredam Kraučim. Dzīve, sākot no pirmajām bērnības fotogrāfijām 1942. gadā,  izejot cauri mūžam, līdz pēdējai, no kuras Vinifreds Kraučis uz mums lūkojas 2004. gada nogalē.

Līdzās viņa izteikumi, pārdomas par literatūras un kultūras jautājumiem. Fiksējumi par viņu no laikrakstu slejām. Un  apjomīgais tulkoto grāmatu klāsts, bet tulkojumu skaits krājumos un periodikā ir tik liels, ka pārsniedz trīs simtus. Tulkots no 13 Eiropas tautu valodām: poļu, čehu, slovāku, ukraiņu, krievu, serbu, horvātu, maķedoniešu, bulgāru, vācu, baltkrievu, sorbu, slovēņu. Visas valodas apgūtas bez akadēmiskās izglītības, jo Latvijas Universitātes diplomu nākamais tulkotājs saņēma, absolvējot Vēstures un filozofijas fakultāti. Dokumentu klāstā līdzās 1962. gadā izsniegtajai  profesionālā šofera apliecībai 2004. gadā saņemtā velosipēda vadītāja apliecība. Arī radio “Brīvā Eiropa” korespondenta apliecība.

Izstāde tapusi, saņemot Čehijas Republikas vēstniecības Latvijā un uzņēmuma “Skrivanek Baltic” finansiālo atbalstu.

Uļa Gintnere,
Liepājas muzeja kultūrvēstures nodaļas vadītāja