Pirmdiena, 27. jūnijs Malvīne, Malvis
Abonēt

Lasi vairāk ar
liepajniekiem.lv abonementu

Traucē kļūdaini tulkojumi un informācijas deficīts

Traucē kļūdaini tulkojumi un informācijas deficīts
25.09.2007 16:50

0

Atslēgvārdi

Lauksaimniekiem darboties traucē ne tikai piemirkušie lauki, bet arī kļūdaini vai nesaprotami pārtulkotās Eiropas Savienības direktīvas, kā arī aktuālas informācijas deficīts. Kļūdaini vai neprecīzi pārtulkotie dokumenti ne vienreiz vien sarežģījuši lauksaimnieku izredzes, jo īpaši – atbalsta maksājumu saņemšanas jomā. Paejot diezgan ilgs laiks, līdz izdodas veikt nepieciešamos labojumus. Pa to laiku pieteikšanās termiņš jau pagājis. Taču iemesls šai problēmai esot jāmeklē kvalificētu angļu valodas speciālistu trūkumā.

Par to, kas jādara, lai šīs nepilnības novērstu, tiekoties ar valdes locekļiem, pirmdien sprieda Liepājas Lauksaimnieku apvienības priekšsēdētāja Ārija Jerumane. Kopā ar vietnieku Gundaru Siseni viņa piedalījusies Eiropas lietu komisijas izbraukuma sēdē Talsos, ko vadīja Vaira Paegle. Viņa solīja, ka šī saruna gūs atbalsi arī ES un tiks sperti soļi, kas uzlabos dokumentu tulkošanas kvalitāti. Lai atrisinātu problēmu, esot precīzi jānoskaidro, cik liela kļūdu pieļaušanā ir Briselē sēdošo un cik – pašmāju ierēdņu vaina.

Patlaban rit darbs pie Valsts atbalsta programmas lauksaimniecībai 2008.gadam projekta koriģēšanas. Jau zināms, ka plānots ieviest vairākas izmaiņas. Lielas diskusijas izraisījušās sakarā ar Gaļas ražošanas un pārstrādes nozaru darbības uzlabošanas programmas ieviešanu. To paredzēts sākt īstenot jau no nākamā gada, un tā būšot līdzīga Piena programmai, kas jau ir spēkā otro gadu. Tomēr zemnieki un rajonu lauksaimnieku apvienību vadītāji pieprasījuši, lai jaunās programmas veidotāji sniedz paskaidrojumus, kādiem mērķiem nauda tiks izmantota. Tas esot jāzina, citādi līdzekļi var tikt izšķiesti vējā un finansējums pietrūks jau  īstenot uzsāktiem un perspektīviem projektiem, kā, piemēram, aizvietotāju nodrošināšanai piensaimniecībā.

Ā.Jerumane uzsvēra Informācijas dienu nozīmi. Tās nevajadzētu sajaukt ar pieredzes apmaiņas sarīkojumiem. Tāpat kā pērn Informācijas dienās rajonus un pagastus apmeklēs speciālisti no Zemkopības ministrijas, Lauksaimniecības organizāciju sadarbības padomes, Lauku atbalsta dienesta un citām struktūrvienībām, lai izskaidrotu zemniekiem 2008.gada subsīdiju nolikumu un aktuālas problēmas lauksaimniecībā. Taču pašvaldībām un lauku attīstības speciālistiem vajadzētu gādāt, lai šie pasākumi ir pietiekami apmeklēti. Visizsmeļošāko informāciju par visiem ar lauksaimniecību saistītiem jautājumiem, protams, varot gūt internetā. Tomēr laukos tas ne visur ir pieejams.

Liepājas Lauksaimnieku apvienības priekšsēdētāja piebilda, ka gausi joprojām virzās arī lauksaimnieciskās apdrošināšanas problēmu risinājums.

Pēteris Jaunzems,
“Kurzemes Vārds”

Šobrīd aktuāli

Autorizēties

Reģistrēties

Klikšķini šeit, lai izvēlētos attēlu vai arī velc attēla failus un novieto tos šeit.

Spied šeit, lai izvēlētos attēlu.

Attēlam jābūt JPG formātā, max 10MB.

Reģistrēties

Lai pabeigtu reģistrēšanos, doties uz savu e-pastu un apstiprini savu e-pasta adresi!

Aizmirsu paroli

PALĪDZĒT IR VIEGLI!

Atslēdz reklāmu bloķētāju

Portāls liepajniekiem.lv jums piedāvā svarīgāko informāciju bez maksas. Taču žurnālistu darbam nepieciešami līdzekļi, ko spēj nodrošināt reklāma. Priecāsimies, ja atslēgsi savu reklāmu bloķēšanas programmu.

Kā atslēgt reklāmu bloķētāju

Pārlūka labajā pusē blakus adreses laukam ir bloķētāja ikoniņa.

Tā var būt kāda no šīm:

Uzklikšķini uz tās un atkarībā no bloķētāja veida spied uz:
- "Don`t run on pages on this site"
vai
- "Enabled on this site"
vai
spied uz