Nupat vēl viena ģimene piedzīvojusi situāciju, kad Liepājas Dzimtsarakstu nodaļā atteikts reģistrēt bērna vārdu, par to portāla forumā raksta kāda sašutusi mazuļa māmiņa, aprakstot piedzīvoto situāciju. Vecāki vēlējušies dot vārdu Vanessa, taču latviešu valoda nepieļauj divu “s” lietošanu.

“Esmu šokā! Šodien man atteica reģistrēt bērnam vārdu Vanessa, jo redz latviski ir Vanesa ar vienu “s”. Visur pasaulē ir Vanessas un tik pie mums kropļo vārdus, kā tik vien vēlas. Vistrakākais, ka Liepājas Dzimtsarakstu nodaļas vadītājas vietniece ieteica man mainīt pilsonību, ja es vēlos bērnam iedod tomēr vārdu ar diviem “s”,” par notikušo sašutumu neslēpj sieviete. “Pirms tam viņa mums lika stundu gaidīt gaitenī, jo redz viņai bija jāprintē kaut kāds tiesas lēmums. Viņa lika gaidīt 6-7 dienu veco bērniņu māmiņām, kurām bērni gandrīz ik pēc stundas jābaro. Es šai valstī maksāju ne mazus nodokļus, lai man nomelnotu tik priecīgus mirkļus. Par kādu demogrāfijas uzlabojumu var runāt, ja tevi valsts ierēdņi sūta mainīt pilsonību. Džons un Ivans latviski pareizi būtu Jānis.”

Liepājas Dzimtsarakstu nodaļas vadītāja Dzintra Mirdza Reisa notikušo apstiprināja, skaidrojot, ka pēc latviešu valodas pareizrakstības vārds Vanesa būtu rakstāms ar vienu “s”, tādēļ arī vecāki saņēmuši atteikumu. Attiecībā uz teikto, ka vārdu varētu reģistrēt, ja sieviete mainītu pilsonību, Dz.M.Reisa bija izbrīnīta, sakot, ka pilsonībai te nav nekādas nozīmes. Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes mājas lapā pmlp.gov.lv personvārdu datu bāzē redzams, ka personvārds Vanessa Latvijas iedzīvotāju reģistrā reģistrēts 51 reizi. Dz.M.Reisa skaidro, ka tie varētu būt palikuši no senajiem laikiem, kad tas bija iespējams līdz 1940.gadam. 

Latviešu valodas aģentūras pārstāve Dite Liepa, vaicāta, kāpēc nav iespējams reģistrēt strīdīgo personvārdu, norāda uz Ministru kabineta noteikumiem Nr.114 “Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikācija”, kur 11.punkts nosaka: personvārdu atveidē nelieto šādus līdzskaņu dubultojumus: bb, cc, dd, ff, gg, hh, kk, pp, ss, tt, vv, zz. No tā izriet, ka reģistrēt vārdu Vanessa nav iespējams. Par gadījumiem, kad tomēr ir izsniegts dokuments ar vārdu kādu patiesībā nav atļauts reģistrēt, atbildība jāprasa konkrētam ierēdnim. D.Liepa uzskata, ka šādas situācijas rada lieku satraukumu sabiedrībā, jo nereti cilvēki jautājot: “Kāpēc viņam ļauts, bet man ne.” “Katrā valstī ir likumi, kas jāievēro, tas attiecas arī uz personvārdu pareizrakstību,” atgādina Valodas attīstības daļas lingviste, uzsverot, ka Liepājas Dzimtsarakstu nodaļas darbinieki rīkojušies pareizi, atsakot vecākiem.

Pavisam nesen vēstījām par līdzīgu gadījumu. Kāda zīdaiņa vecāki, kuri vēlas dot savam bērnam senu krievu vārdu Miron, nepiekrīt reģistrēt zēnu ar latviskotu vārdu Mirons. Galotnes “-s” pievienošanu vārdam paredz Valsts valodas likums.

___________

Iesaki tēmu vai ziņo par notiekošo arī Tu! To var izdarīt ikviens
portāla lasītājs, izmantojot sākumlapā esošo formu “Piedalies satura
veidošanā!”. Turpat iespējams iesūtīt arī dažādus fotostāstus, piemēram,
no kāda pilsētā notikuša pasākuma.