13. septembrī Liepājas teātrī pirmizrādi piedzīvos iestudējums ”Piafa”, kura tapšanā aktīvi līdzdarbojās arī Liepājas Universitātes lektore Mg.sc.educ. Inga Bliska, portālu informēja LiepU sabiedrisko attiecību speciāliste Kristīne Milberga.

Lektore aprīlī pieņēma izaicinājumu ielūkoties teātra aizkulisēs un piedalīties radošajā procesā kā franču valodas konsultante, lai varētu tikt īstenota režisores Lauras Grozas – Ķiberes iecere ļaut skanēt franču valodai, izspēlējot leģendārās franču dziedātājas Edītes Piafas (Édith Piaf) dzīvesstāstu.

Vasaras atvaļinājuma laikā darbs teātrī I.Bliskai saistījās ar titullomas aktrises Agneses Jēkabsones un citu aktieru franču valodas izrunas un prosodijas izkopšanu, kā arī ar dziesmu tekstu tulkošanu un sagatavošanu, meklējot kompromisu starp mūsdienu valodu un Edītes Piafas izpildījumu.

”Daudz laika un radošā potenciāla tika ieguldīts dziesmu tekstu sagatavošanā. Teātra izrādei tika sagatavotas vairāk nekā 10 dziesmas. Visgarākā un tempa ziņā ātrākā dziesma izrādē ir “Les mômes de la cloche”, kas tulkojumā nozīmē ”Meitenes klaidones”. Dziesmas vēstījums ir autobiogrāfisks, tāpēc arī skumjš, bet patiess stāsts par dziedātājas bērnību, atsedzot ievainotās dvēseles šķautnes. Bija patīkami strādāt ar tik talantīgu personību kā aktrise A. Jēkabsone, jo viņa ieliek dvēseli tajā, ko rada. Tika iegūta interesanta, vērtīga un unikāla pieredze, kā arī vēl vairāk stiprināta atziņa, ka  “dzīve sastāv no sīkumiem; tie kļūst lieli, ja tu mīli; ja mīl, tad viss ir bezgala liels”. Tāpat ir ar valodu, kas sastāv no vārdiem, un jēgas radīšana valodā vienlaikus ir prieks un piedzīvojums. Atliek vien vēlēties piedzīvot dziedātājas Edītes Piafas gara klātbūtni izrādes laikā un sajust cik dvēsele var būt skaista,” pārdomās dalās Inga Bliska.

Izrādē tiks atklāts Edītes Piafas dzīves un karjeras ceļš, attēlots gan viņas slavas uzplaukums, gan noriets, kā arī personiskās dzīves traģēdija. Un, protams, skanēs Piafas dziesmas. Šī izrāde ir kā veltījums māksliniecei, jo tieši šogad aprit 50 gadi kopš viņas aiziešanas mūžībā.