Krievijā cenzē Gintera Grasa romānu
Krievijā vācu rakstnieka Gintera Grasa romāns “Die Rättin” (“Žurka”) krievu tulkojumā apgādā “Alpina” iznācis cenzētā formā, un tas izsaucis vairāku lasītāju sūdzības, vēsta tīmekļa izdevums “Vjorstka”.
LETA
Oriģinālajā tekstā ir frāze “iekams kāds Hitlers un kāds Staļins nebija aprijuši visu Poliju”.
Tā ir atsauce uz Hitlera Vācijas un Staļina Padomju Savienības veikto Polijas sadalīšanu 1939. gadā.
Kā redzams video, kas publicēts platformā “Telegram”, 2026. gada Krievijas izdevumā frāze “kāds Hitlers un kāds Staļins” ir aizkrāsota.
Grāmatā ir arī zemteksta piezīme: “Šis teksta fragments tika izņemts saskaņā ar Krievijas Federācijas tiesību aktu prasībām”.
Cenzēta gan grāmatas drukātā, gan digitālā versija.
Pircēji tirdzniecības platformā “Ozon” komentāros sūdzas, ka izdevniecība viņus nav brīdinājusi par cenzūru.
Tiesa, sadaļā “Jautājumi par preci” ir apgāda “Alpina” atbilde, ka “daži grāmatas fragmenti tika aizkrāsoti, saskaņojot ar tiesību turētājiem”.
Ginters Grass ir viens no nozīmīgākajiem mūsdienu vācu rakstniekiem.
Plašu atzinību viņš ieguva ar debijas romānu “Skārda bungas”, kas iznāca 1959. gadā. 1999. gadā Grass saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
Apokaliptiskais romāns “Žurka” tika publicēts 1986. gadā.
В российской версии книги Гюнтера Грасса замазали имена Адольфа Гитлера и Иосифа Сталина в предложении о разделе Польши
— Дождь (@tvrain) August 10, 2026
В российском издании романа Гюнтера Грасса “Крысиха”, которое выпустило издательство “Альпина Паблишер”, удалили фразу про Гитлера и Сталина, “сожравших”… pic.twitter.com/L9SU5nuMev
