Diskusijā komisijas locekļi norādīja, ka šie jēdzieni bieži tiek lietoti dažādos kontekstos, tostarp cilvēkresursu vadībā.

Komisijas pārstāvji skaidroja, ka “soft skills” attiecas uz vispārīgām prasmēm, kas cilvēkam piemīt neatkarīgi no konkrētās nozares, savukārt “hard skills” apzīmē specifiskas prasmes, kas saistītas ar noteiktu profesionālo jomu.

Komisijā izskanēja arī jautājums par šo terminu lietojumu vadības kontekstā, piemēram, saistībā ar jēdzieniem “management soft skills” un “management hard skills”.

Diskusijā pausts viedoklis, ka vispirms nepieciešams vienoties par pamatterminiem, savukārt to precīzāks lietojums dažādās nozarēs, tostarp cilvēkresursu vadībā, var tikt skatīts atsevišķi.

Terminoloģijas komisija nolēma apstiprināt terminus “vispārīgās prasmes” un “specifiskās prasmes” kā pamatterminus, kas atbilst attiecīgi angļu valodas terminiem “soft skills” un “hard skills”.

Savukārt Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija apstiprinājusi terminus “veltījums” un “veltījumpriekšnesums” kā atbilsmes angļu valodas terminiem “tribute” un “tribute show”.

Komisijā skaidrots, ka ar terminu “tribute show” apzīmē priekšnesumu, kurā mākslinieki izpilda konkrēta mākslinieka vai grupas daiļradi, cenšoties atveidot tās stilistiku un izrādot cieņu oriģinālajam autoram.

Šādi priekšnesumi ir izplatīti mūzikā un skatuves mākslā.

Diskusijā tika apspriesti arī citi ar šo jomu saistīti jēdzieni, tostarp gadījumi, kad izpildītāji cenšas vizuāli līdzināties attiecīgajam māksliniekam, kura daiļradi atveido.

Komisijas locekļi norādīja, ka šādās situācijās iespējami dažādi atvasinājumi ar vārdu “veltījums”.

Komisijas pārstāvji arī atzina, ka nav nepieciešams terminoloģiski atsevišķi nostiprināt visus iespējamos “tribute” atvasinājumus, bet pietiek noteikt pamatterminus, kas kalpo kā paraugs turpmākai lietojuma veidošanai.

Tāpēc Terminoloģijas komisija nolēma apstiprināt terminus “veltījums” un “veltījumpriekšnesums” kā atbilsmes angļu valodas terminiem “tribute” un “tribute show”.