Svētdienas pievakarē nelielā zālīte Karostas “Klubenē” bija pilna. Cilvēki pat stāvēja kājās. Viņi bija ieradušies, lai noskatītos kurlmēmā dzejnieka Pītera Kuka un viņa partnera Kennija Lernera atraktīvo uzstāšanos. Pīters un Kennijs kopā veido amerikāņu duetu “Flying Words Project” (lidojošo vārdu projekts – no angļu val.). Tekstus ir radījis Pīters. Viņš savu dzeju svētdien attēloja ar bagātīgu neverbālo valodu, bet Kennijs tos angliski izstāstīja, bieži vien arī pats aktīvi iesaistoties izrādē.

Lai latviešu auditorija tekstus varētu labāk saprast, uz ekrāna tika rādīts tulkojums. Par atdzejojumu parūpējusies dzejniece Ingmāra Balode. Tomēr sanākušie skatītāji, kuru vidū bija arī dzejnieces Daiga Kadeģe, Jana Egle, Sandra Vensko un jaunais talants Jānis Mackus, vairāk lūkojās skatuves virzienā, nekā uz blakus esošo ekrānu ar tekstu.

“Flying Words Project” uzstāšanās bija pēdējais sarīkojums Liepājas Dzejas dienu plānā. Amerikāņi uzstāsies arī Rīgā. Viņus uz Latviju uzaicinājuši grupas “Orbīta” dalībnieki, kas ar Pīteru un Kenniju iepazinušies Roterdamas festivālā.

Ilze Lanka,
“Kurzemes Vārds”

Pītera Kuka (no kreisās) un Kennija Lernera uzstāšanās izraisīja plašu emociju gammu – no smiekliem līdz nopietnai līdzi jušanai.