Šodien Liepājā, Franču ielā 9, tika atklāta piemiņas plāksne tulkotājam Vinifredam Kraučim, aģentūru LETA informēja Dzejas dienu Liepājā organizētāja, Centrālās zinātniskās bibliotēkas vadītājas vietniece Aina Krauče. Plāksnes atklāšanā, tulkotāja dzīvesvietā, piedalījās Čehijas vēstniecības Latvijā un Latvijas Nacionālās bibliotēkas darbinieki, Liepājas dzejnieki, literāti un inteliģences pārstāvji.

Kā sacīja Čehijas vēstnieka Latvijā padomnieks Bohumils Doleiši, Kraučis bijis lielākais jaunāko laiku čehu kultūras sūtnis Latvijā. Viņš tulkojis piekto daļu no visas Latvijā iznākušās čehu literatūras.

Plāksnes atklāšanas laikā skanēja saksofons, kas bijis viens no Krauča mīļākajiem instrumentiem. Uz pasākumu sanākušie dzejnieki atcerējās, ka tulkotāja aizraušanās bijis velosipēds, rīta avīzes, kauss alus. Uz Krauča dzīvokļa palodzes gūla ziedi ar lentu Čehijas karoga krāsās.

Populārākais pēdējo gadu Krauča tulkojums bija no jauna pārtulkotais Jaroslava Hašeka romāns “Šveiks”. Viņa tulkotāja bilancē palikušas 60 grāmatas, kas tulkotas no 12, galvenokārt Austrumeiropas, tautu valodām. Kraučis bija pirmais, kurš Atmodas laikā sāka presē rakstīt par Prāgas pavasari, Dubčeku, Havelu.
Septembrī Kraučim būtu palikuši 67 gadi. Mūžībā viņš aizgāja 2005.gada vasarā.

Pašvaldības Kultūras komisija finansiāli atbalstīja Latvijas Rakstnieku savienības un Dramaturģijas ģildes biedres Sandras Vensko un arhitektes un dzejnieces Guntas Šnipkes priekšlikumu iemūžināt Krauča piemiņu, uzstādot piemiņas plāksni pie tulkotāja mājas Liepājā.

LETA