Janvāra
nogalē savu 70. dzimšanas dienu atzīmē vienīgā mūspuses tulkotāja –
Latvijas Rakstnieku savienības biedre Silvija Ģibiete. Kaut arī dzimusi Rīgā, tur
pavadījusi bērnību, skolas un studiju gadus, jubilāre sevi uzskata par
liepājnieci, jo tieši šeit tapuši visi viņas tulkojumi – kopumā vairāk nekā 30
daiļliteratūras grāmatu un vēl aptuveni ducis ar Latvijas un Liepājas vēsturi
saistītu grāmatu. Viņa atdzejojusi Liepājas rakstnieka un dzejnieka Modra Zihmaņa
liriku vācu valodā. Krājums “Sibīrijas smagais roks” Vācijā guvis
plašu ievērību un augstu novērtēts. S. Ģibiete bijusi redaktore četrām
grāmatām, kā arī līdzautore ungāru studentiem paredzētam mācību līdzeklim
“Uz mūžu zaudētā dzimtene. 1939. gads Latvijā un Liepājā”, ko ungāru
valodā izdeva Rietumungārijas universitāte.