Šādu rakstību pamato Latviešu valodas ekspertu komisijas rosinātā igauņu personvārdu atveides principu pārskatīšana.

Līdzšinējie latviešu valodas noteikumi paredz igauņu burtu “s” starp patskaņiem atveidot ar “z”, līdz ar ko prezidentes uzvārds būtu rakstāms “Madize”.

Tomēr valodas eksperti norāda, ka šāds atveides princips ir novecojis un būtu pārskatāms.

Tādējādi igauņu personvārdu atveidē būtu saglabājams burts “s”, ja igauņu valodā tas ir “s”, nevis automātiski to aizstājot ar “z” tikai tāpēc, ka tas atrodas starp patskaņiem.

Piemēram, igauņu vietvārds “Mõisaküla” tradicionāli latviešu valodā atveidots kā “Meizakila”, taču mūsdienās ieteicamā forma ir “Meisakila”.

Šāda forma izmantota arī 2015. gadā izdotajā igauņu-latviešu vārdnīcā.

Jau vēstīts, ka Igaunijas parlaments trešdien par nākamo valsts prezidenti ievēlēja tiesību kancleri Illu Madisi.

Par Madisi, kas bija vienīgā kandidāte, balsoja 71 deputāts.

Madise oktobrī valsts galvas amatā nomainīs Alaru Karisu, kas nekandidēja uz otru piecu gadu amata termiņu.