Ceturtdiena, 18. aprīlis Laura, Jadviga
Abonēt

Lasi vairāk ar
liepajniekiem.lv abonementu

Literārās akadēmijas dalībnieki iepazīs tulkošanas pasauli

Piejūras pilsētu literārā akadēmija (PPLA) aicina uz tiešsaistes nodarbību “Tulkojums”, kurā tulkotājas Māra Poļakova un Līna Melnika stāstīs par tulkošanas knifiem, informē PPLA pārstāve Gunita Lagzdiņa-Skroderēna.

Literārās akadēmijas dalībnieki iepazīs tulkošanas pasauli
Foto: pexels.com
26.03.2024 11:14

liepajniekiem.lv

Kas ir tulkotāja misija, cik daudz viņš drīkst iejaukties autora valodā un ko darīt ar izteicieniem, kurus iztulkot grūti? – uz šiem un daudziem citiem jautājumiem 27. martā pulksten 18 atbildi PPLA dalībniekiem nodarbībā “Tulkojums” sniegs tulkotājas Māra Poļakova un Līna Melnika.

Māra Poļakova tulko no krievu, vācu, angļu, sengrieķu, latīņu, jidiša, ebreju un ukraiņu valodas. Tulkojusi vairākus pazīstamus ārvalstu literāros darbus, kā arī piedalījusies jaunā Bībeles tulkojuma izstrādē.

2010. gadā viņa ieguvusi Latvijas Literatūras gada balvu kategorijā “Izcilākais tulkojums 2009”.

Līna Melnika ir tulkotāja un žurnāliste no Ukrainas. Publicējas žurnālos “Ukraina Moloda”, “Misto”, “Kul’tura i Zhyttia”, “Ukrainian Literature Paper”.

Viņa pārzina ukraiņu, krievu, bulgāru, angļu, itāļu un latviešu valodu. Ukraiņu valodā tulkojusi Noras Ikstenas romānu “Mātes piens” un Māras Zālītes “Pieci pirksti”, kā arī Jāņa Akuratera stāstu “Degoša sala” un Dailas Ozolas stāstu bērniem “KLIK-KLIK!”.

Pasākumam tiešsaistē var pieslēgties platformā Zoom (ID: 616 213 5238, parole: Gd4Gkp).

PPLA nodarbības notiek trešdienu vakaros platformā Zoom. Visu nodarbību apmeklējums ir brīvprātīgs un bez maksas.

Ikviens, kurš vēlas piedalīties vai saņemt informāciju par PPLA aktivitātēm, aicināts pieteikties, rakstot uz e-pastu: [email protected].

Šobrīd aktuāli

Autorizēties

Reģistrēties

Klikšķini šeit, lai izvēlētos attēlu vai arī velc attēla failus un novieto tos šeit.

Spied šeit, lai izvēlētos attēlu.

Attēlam jābūt JPG formātā, max 10MB.

Reģistrēties

Lai pabeigtu reģistrēšanos, doties uz savu e-pastu un apstiprini savu e-pasta adresi!

Aizmirsu paroli

PALĪDZĒT IR VIEGLI!

Atslēdz reklāmu bloķētāju

Portāls liepajniekiem.lv jums piedāvā svarīgāko informāciju bez maksas. Taču žurnālistu darbam nepieciešami līdzekļi, ko spēj nodrošināt reklāma. Priecāsimies, ja atslēgsi savu reklāmu bloķēšanas programmu.

Kā atslēgt reklāmu bloķētāju

Pārlūka labajā pusē blakus adreses laukam ir bloķētāja ikoniņa.

Tā var būt kāda no šīm:

Uzklikšķini uz tās un atkarībā no bloķētāja veida spied uz:
- "Don`t run on pages on this site"
vai
- "Enabled on this site"
vai
spied uz